PO文学

波纳奇》英文版译者一样，这本书也是我作为译者接触到的一个独一无二的题材。当一开始被告知这是一本类似“成人童话”的作品时，我的心里不由得打起了鼓，想起了那句著名的歌词——“童话里都是骗人的”，心想：成人的世界里还有童话吗？ 然而，在翻译、阅读的过程中，我才渐渐发现，这个故事真不是我们想象的那种童话，它只是通过一只神奇的黑山羊的视角，讲述了生命的成长、人性的复杂以及世界的多变。说它是成人童话或者寓言，是因为它确实不是通常意义上的童话，你在童话中看到的套路通通行不通，从某种意义上讲它甚至有些“暗黑”。 首先，故事虽然讲的是一只黑山羊孤儿被一对老夫妻收养长大的经历，但它并没有一个知恩图报的精神内核，也没有一个皆大欢喜的结局。波纳奇在幼年时确实很依赖老太婆，但随着她长大，经...